Rutenos y Celtíberos.
Posibles relaciones entre pueblos de la Galia, la Península Ibérica y el norte de Europa. Pag. 10

Por Luis-A. Soria
Creo que la lista puede considerarse como la apertura de una nueva perspectiva en el estudio de los pueblos primitivos de la Península Ibérica y del norte de Europa.
Como mostré la principio con el ejemplo del nombre AUSTINCO/AUSTIN/AUSTINKAS, el corpus de inscripciones escandinavas puede servir de puente entre los nombres actuales y los del periodo de las invasiones romanas. El nombre SKIRLAUG en la siguiente inscripción:
SÖ 147 #
[: ţuruţr * skirlauh : raistu stain : at * faţur : san : : snialan almkaut]
Ţórunnr, skirlauhreistu stein at fôđur sinn snjallan Almgaut.
SÖ 147 # Ţórunnr (and) Skírlaug raised the stone in memory of their able father Almgautr.
puede separarse en los temas (9) skir- y lag- , de origen incierto y con varios significados posibles. Es bastante fecuente, como se puede observar a continuación, en la formación de nombres, que hoy han desaparecido de las lenguas escandinavas [NA: auk/ok = conj. y ]:
ÖL 68{36} # ... ×× siklaug × ...    Siglaug,   ÖG 213 : steinlauk ...    Steinlaug,    SÖ 147 # ...* skirlauh ...    Skírlaug,   SÖ 208 # : kuţlauk * auk : hielmlaug ...    Guđlaug ok Hjalmlaug,   SÖ 242 # ... auk * fastlauk ...    Fastlaug,    SÖ 263 # [kulauk + auk koţlauk * ...    Gullaug ok Guđlaug,    SÖ 328 ţurulfR × auk × untrlau ...    Ţórulfr ok Undrlaug,    SM 149 ... [+ faslaug :] ...    Fastlaug,    VG 171 ... sin : herluks ...    Herlaugs,   U 29 ...* kaiR[l]a[uk *]...    Geirlaug,   U 117 ţorfastr ' uk * ikiluk ...    Ingilaug,   U 173 ... in ' kilauk '    Gillaug,   U 296 inkiualtr ' ok ' kislauh ... Gíslaug,    U 317 # ... imlauk * ...    Heimlaug(?), ÖG 213 ... steinlauk ...   Steinlaug
Hasta que punto la raiz skir-No se puede dejar de mencionar aquí la posibilidad de la presencia de la raiz (10) tun en el segundo tema del nombre SKIRTUNOS, ya que hay una serie de nombres en los bronces de Botorrita, que así parecen indicarlo:
akuia : abokum : (Stifter : II60 Botorrita III).
arkanta : teiuantikum : tirtunos (Stifter : III21 Botorrita III).
burzu : bentilikum : ultatunos (Stifter : III7 Botorrita III).
Posiblemente también en el siguiente de Botorrita I : suostunos : bintis : tirtanos… (Stifter : Botorrita I)).
En una tessera en forma de cerdo: (Stifter : 3.7.3. 'schwein (identisch mit K.18.1)' (MARQUES DE FARIA 1998: 120): kamasiosuei | ikenionke | setantunos (Stifter : 3.7.3. freundschaftsverträge und tesserae hospitales).
Todavía es pronto para sacar una conclusión en base a estos datos, pero son suficientes en mi opinión para en primer lugar corroborar la transcripción de los signos celtibéricos dada por Meid. En segundo lugar muestran una realidad en todo el territorio de la Gallia e Hispania más compleja de la imagen que normalmente se tiene del territorio y la época, que se reduce en muchos casos a la famosa descripción de Julio César: tres zonas ocupadas respectivamente por belgas, aquitanos y celtas (galos), diferentes entre sí por idioma, leyes y costumbres, con el rio Garona como línea divisoria entre aquitanos y celtas.
Los pueblos que habitaban la zona del noreste de la Península tenían probablemente mucho en común con los pueblos al otro lado de Los pirineos. Tratándose de Botorrita, la antigua KONTREBIA BELAISKA, no se puede dejar de nombrar su probable relación con los belgas, llegados a esta zona en un periodo tan remoto como el siglo VI aC. según algunos autores:
Los vacceos se considera que forman parte del grupo de pueblos célticos, opinión que viene siendo mantenida mayoritariamente hasta la actualidad. Bosch-Gimpera (1942:748), incluso, llegaba a precisar más: los vacceos, junto con los aurini, velegienses, origeviones, caristii, autrigones, berones, suessiones, belli, titti, y turmodigi, pertenecerían a una oleada de celtas belgas que, en una fecha que él no precisa con exactitud, pero que, de hecho, sería posterior al 600 a.C., penetran en la Península. (VACC : 2)
El hecho es que de los magistrados de la Tabula Contrebiensis (87 a.C. - Botorrita II en Stifter), pertenece a la tribu/gentilitas de los Bolgondiscum. El nombre de esta tribu está compuesto de una raiz, bolg-, que aparece en otros lugares de la Península Ibérica tal y como ha observado Bláquez:
Algunas veces un dios indígena es una deidad nacional, como la Tutela Bolgensis, cuyo nombre se lee en una lápida de Ponferrada, León, que es la diosa tutelar de un grupo de belgas 19. ...
El nombre de Tutela Bolgensis es derivado de la misma raíz que el nombre de Bolgios, el caudillo belga, que participó en la invasión de Tracia en el ańo 280 (Paus. 10, 19, 7). (BLA : 4-5)
Nombre que curiosamente coincide con el nombre Firbolg (fir : latín vir) de las leyendas irlandesas, considerados como idénticos a los Belgas por algunos autores. Uno de los cinco reyes míticos de los Firbolg se llamaba Rudraige (de nuevo la raiz Rud-!!), pero esto no prueba nada. Desde el punto de vista etimológico estamos ante dos (11) raices, que pueden haber dado origen al nombre de los Belgas. Para BELAISKA el grupo de acepciones que se refieren al color blanco es el más aceptable. Tenemos incluso no lejos de Botorrita el topónimo Belchite, que recuerda al nombre de Belgites, una tribu celta de Panonia, de modo que el nombre de los belgas podria estar asociado al color blanco. Y si nos ponemos a buscar la relación entre "belgas" de Botorrita y "belgas" de la Gallia, tenemos incluso en la lista de Botorrita el nombre de un "auténtico" ruteno:
(Stifter : II17 elaukos : bentikum : rotenanko)

si consideramos la terminación -anko como una desinencia adjetiva, derivativo de rotena, "ciudad de los rutenos":
Rotena urbs, Rutenis, Rodais, Rutensis civitas, Segodinum, Rodez, St., Frankr. (Aveyron)(ORB).

Y queda por último la afirmación de Ausonio de que los Tectosages de la zona de Toulouse eran Belgas:
...usque in Teutosagos, paganica nomina, Belcas,... (Ausonius. Ordo Urbium Nobilium - Narbona)

Todo es mera especulación, pues es casi imposible de probar, pero uno no puede dejar de pensar en que el topónimo BELAISKOM pueda tener la misma raiz que los apellidos BLASCO-BLASKO y BELASKO-VELASCO que he mostrado en la pág. 7. Considero BLASKO como una forma apocopada de BELASKO, y ambos estaríam formados por la misma raiz que BELAISKA/BELAISKOM. Hay sin embargo un dato un tanto desconcertante, que altera esa teoría. Se trata de la referencia a la isla "Blasco" en la Ora Maritima de Avieno o "Insula Blascorum" en Plinio en la desembocadura del Ródano, en lo que hoy es Cap d`Agde:
...quod Candidum dixi vocari. Blasco propter insula est teretique forma caespes editur salo.
 (Ora Maritima : 595)
Sunt aliae viginti ferme parvae mari vadoso, Galliae autem ora in Rhodani ostio Metina, mox quae Blascorum vocatur, et tres Stoechades a vicinis Massiliensibus ...
(Plinius Historia Naturalis Liber III v., 79)
Digo desconcertante puesto que el Periplo de Avieno es mucho más antiguo que el Bronce de Botorrita, mientra que la forma Belaiska es en mi opinión más arcaica que la forma Blasko. żTienen la isla Blasco y la ciudad de Belaiska el mismo significado? Es decir, żblanco? No se puede responder definitivamente a esta pregunta, pero sí constatar que comparten una terminación en -asc que aparece tanto en apellidos modernos de la Península Ibérica como de Centro-Europa como se ha visto antes.
Y puesto que la desinencia -asc:
Sufijos -asc (proto-ligur), -ati (ligur, ilirio), -az, -ez, -iz, -oz, -uz (Badajoz - Badaiuz (Udine, Italia)), -ant, -ont, -unt, -elo.
Raices como *ganda = escombros, *carav- = piedra (ligur, ilirio), *borm- = caliente (ligur), *lama = aguazal, pantano (ligur, no ilirio).
Raices ligures como alb-, vind-, berg-, sego-, argant-.
Nombres como Belasc-, Balasc- (ligur), Benasc- (ligur), Magasc- (ligur), Lang- (ligur), Tolet- (ligur), Lucent- (ligur), Corc-, Corcont- (ilirio), Badal- (ligur).
. (SCH :108 - 119)
es antiquísima y está relacionada con los ligures, he abierto un anexo por este enlace con información específica sobre ese pueblo, que ayude a formarse una idea más clara sobre los posibles orígenes de esas relaciones aparentemente incomprensibles entre la Península Ibérica y el norte de Europa, pero bien palpables según los datos mostrados hasta aquí.
**************************************

Nota 9. Volver al texto
El diccionario etimológico sueco da para la raiz skir las acepciones claro, limpio (danés: rent), diáfano (danés: tydligt, klart), en varias lenguas germánicas como antiguo sueco (fsv), islandés (isl.), gótico (got.), antiguo anglo-sajón (fsax), anglo-sajón (ags.), antiguo alto-alemán (mhty.), antiguo bajo-alemán (mlty). El vocablo es frecuente, según indica el autor al final de la cita, en la toponimia sueca en nombres de lagos como Skir sjön (sjö : lago), fincas (gĺrd), etc.:
"skir, fsv. skir, ren = isl. skirr, klar, ren, oskyldig, tydlig, got. skeirs, klar m. m., fsax. skir(i), mhty. (mty.) schir (ty. schier), ägs. scir, r- avledn. av roten ski i skina, i avljudsförh. till skär 1. Parallellbildning: isl. skfirr, klar, tydlig (till en iz-rot). - Härav: skira, fsv. skira, skära, rena (frĺn synd o. d.), med ed el. gudsdom fria = isl. skira, rena, döpa, got. gaskeirjan, förklara, tyda, ägs. sciran ds., mlty. schiren, rena. - Adj. skir i betyd, 'klar' ingĺr i det ytterst vanliga sv. sjönamnet Skir en, ävensom i Skir sjön. Gĺrd- o. sockennamnet Ski rö, Ski re Östra h d Smal., fsv. Skiri m. m., innehĺller den gamla beteckningen för den sjö, som nu ef l er gĺrden kallas Skirösjön.
( E. Hellqvist. Svensk Etymologisk Ordbok, http://runeberg.org/svetym/)
Con respecto a lag- escribo de origen incierto, porque si bien la raiz lleva en su origen al concepto de ley (Acepción 1), y así emparentado con el latín lex, nada sabemos sobre el contexto cultural en el que se originó el vocablo en las lenguas indoeuropeas. Como indica el diccionario etimológico sueco lex está emparentado con legere pero para leer hay que tener antes algo escrito. De modo que el origen de la raiz podría estar en otra raiz similar, que en lenguas germánicas significa posición, carácter, constitución. (Acepción 2)
El vocablo laug existe en las lenguas escandinavas como término que denomina una institución equivalente a los guild de los paises anglo-sajones.
Acepción 1.
3. lag, fsv. lagh, äldst neutr. plur. = isl. log n. pl., da. lov, -lav = ägs. gilagu n. pl.s bestämmelse, öde, lott; ägs. lagu. f.., eng. law, däremot frĺn nord.; väl urbesl. med o. i avljudsförh. till lat. lex (gen. légis), lag (som dock även kan föras till legere, samla o. d., läsa; jfr legend). Acepción 2.
2. lag, varv, sällskap, ordning, fsv. lagh, läggande, ordning, (rätt) ställning, beskaffenhet, stöt m. m. = isl. lag un-gef. ds., da. lag, till stammen i lägga (*lagjan) el. primärbildning (med avljud) till roten i ligga.
Nota 10. Volver al texto
El Diccionario Etimológico Sueco dice del término lo siguiente (resumido):
Tuna es un topónimo frecuente en la parte central de Suecia, especialmente en en valle del Mäler ... en nombres compuestos como Sigtuna ... Skultuna ...(sigue una serie de topónimos).
... Del sueco antiguo tün sólo se conoce en nombres de lugar, en sueco dialectal tun, patio o corral cercado o vallado ...islandés tún, terreno vallado, cercado, ... antiguo sajón tün, corral, jardín, antiguo alto alemán zun (alemán zaun, patio), anglo-sajón tún, ciudad (inglés town); -dunum (en galo: dunon) en nombres de lugar de origen celta (casos como Augustodunum, ahora Autun, Lugdunum. ahora Lyon, Verodunum, ahora Verdún etc.), antiguo irlandés dúne, fortaleza, ciudad; semánticamente 'vallado' ... (sigue finalmente otra serie de topónimos, así como el nombre de familia Tun o Thun):
Tuna, vanligt ortnamn i mellersta Sv., särsk. Mälardalen; ofta i sammans, t. ex. Sigtuna (se d. o.), Skultuna (fsv. Skulp-), Östuna; särsk. Med gudanamn, sĺsom Frö(s)-, När- (fsv. Nćrdha-, till Njord), Tors-, Ull(en)tuna; men även andra personnamn, sĺsom Tortuna Vstml. (fsv. Thyre-; se Tyra) el. Ärentuna Uppl. (fsv. Erna-, till personn. Ćrrne); stundom ocksĺ med bebyggarnas el. bygdens namn, t. ex. fsv. Fćgringatuna, egentl.: färingarnas, nsv. Simtuna (fsv. Simba-, av *Simboa-, dvs. Simboarnas), Sollentuna (av fsv. Solandatuna) osv. - Sannol. frĺn äldre järnĺldern. Vissa västsvenska namn pĺ -tun synas tillhöra ett yngre skikt. - Av fsv. tün, blott uppvisat i ortn., sv. dial. tun, gärdesgĺrd, inhägnad (särsk. Om mindre betesplats; i vissa dial. Tön med ü till ö framför n) = isl. tún, inhägnat jordstycke, gĺrdsplats, ä. da. tun, fsax. tűn, gärdsgĺrd, trädgĺrd, fhty. zun ds. (ty. zaun, gärdsgĺrd), ägs. tún, stad o. d. (eng. town); molsv. -dunum (i gallisk form: dunon) i fornkelt. ortnamn (sĺsom Augustodunum, nu Autun, Lugdunum, nu Lyon, Verodunum, nu Verdun osv.), fir. dúne, borg, stad; med grundbetyd, 'inhägnad'. Med avs. Pĺ betyd. utvecklingen jfr t. ex. grek. (h)ér-kos, bl. a.: gärdsgĺrd, inhägnad o. gĺrd, bondgĺrd, ävensom under gĺrd. Se f. ö. S. Lindqvist Fornv. 1918 s. l f., Brĺte s. tidskr. s. 207 f., Sahlgren i Rig 1920 s. 162 och under Tanum. I Eskilstuna är namnet Eskil senare tillagt; se Tunberg Sprĺkv, sällsk. I Upps. förh. 1910 - 12 s. 97. Jfr även Romfartuna. - Frĺn dial.-formen ton utgĺr ortn. Tonbyn Dalsl., jfr även t. ex. G rimeton Hall. - Härtill en del familjenamn pĺ Tun- o. Thun-, t. ex. norrl.-släkten Thun berg till Tunsjö i Ĺngerm.
( E. Hellqvist. Svensk Etymologisk Ordbok, http://runeberg.org/svetym/)
Nota 11. Volver al texto
I. Suffixed full-grade form *bhel-o-. 1a. beluga, from Russian bely, white; b. Beltane, from Scottish Gaelic bealltainn, from Old Irish beltaine, "fire of Bel" (ten, tene, fire; see tep-), from Bel, name of a pagan Irish deity akin to the Gaulish divine name Belenos, from Celtic *bel-o-. 2. phalarope, from Greek phalaros, having a white spot.
II. Extended root *bhle1-, contracted to *bhl-. 1. Suffixed form *bhl-wo-. blue, from Old French bleu, blue, from Germanic *blwaz, blue. 2. Suffixed zero-grade form *bh-wo-. flavescent, flavo-; flavin, flavone, flavoprotein, from Latin flvus, golden or reddish yellow.
III. Various extended Germanic forms. 1. bleach, from Old English blcan, to bleach, from Germanic *blaikjan, to make white. 2. bleak1, from Old Norse bleikr, shining, white, from Germanic *blaikaz, shining, white. 3. blitzkrieg, from Old High German blëcchazzen, to flash, lighten, from Germanic *blikkatjan. 4a. blaze1, from Old English blćse, torch, bright fire; b. blesbok, from Middle Dutch bles, white spot; c. blemish, from Old French ble(s)mir, to make pale. a-c all from Germanic *blas-, shining, white. 5a. blind; blindfold, purblind, from Old English blind, blind; b. blende, from Old High German blentan, to blind, deceive; c. blend, from Old Norse blanda, to mix; d. blond, from Old French blond, blond. a-d all from Germanic *blendaz, clouded, and *bland-, *bland-ja-, to mix, mingle (< "make cloudy"). 6a. blench1, from Old English blencan, to deceive; b. blanch, blank, blanket; blancmange, from Old French blanc, white. Both a and b from Germanic *blenk-, *blank-, to shine, dazzle, blind. 7. blush, from Old English blyscan, to glow red, from Germanic *blisk-, to shine, burn.
IV. Extended root *bhleg-, to shine, flash, burn. 1. O-grade form bhlog-. black, from Old English blćc, black, from Germanic *blakaz, burned. 2. Zero-grade form *bhg-. a. fulgent, fulgurate; effulgent, foudroyant, refulgent, from Latin fulgre, to flash, shine, and fulgur, lightning; b. fulminate, from Latin fulmen (< *fulg-men), lightning, thunderbolt. 3a. flagrant; conflagrant, conflagration, deflagrate, from Latin flagrre, to blaze; b. chamise, flambé, flambeau, flamboyant, flame, flamingo, flammable; inflame, from Latin flamma (< *flag-ma), a flame. 4. phlegm, phlegmatic, Phlegethon, from Greek phlegein, to burn. 5. O-grade form *bhlog-. phlogiston, phlox; phlogopite, from Greek phlox, a flame, also a wallflower. (Pokorny 1. bhel- 118, bheleg- 124, bhleu-(k)- 159.) ( The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000. http://www.bartleby.com).
bälg, fsv. bwlgher, buk, bälg = isl. belgr, da. bcelg, got. balgs, skinnsäck, mlty. balch, fhty., ty. bälg, ägs. belg (eng. belly, buk, o. bellows, egentl, plur., blĺsbälg), av germ. *bal§i-, egentl.: nĺgot uppsvällt; besl. med lat. follis, blĺsbälg; se f. ö. balja 2, bolster, bulle, bulna, bölja ävensom budget; jfr med avs. pĺ betyd.-utvecklingen pĺse. - Liksom buk även i okvädins-ord o. d., t. ex. ä. nsv. hatbälg m. fl. - Bälgvante = da., egentl.: säckvante, vante utan fingrar. - Balja i sig, motsv. i da. = isl. belgja, egentl.: fylla buken; jfr till betydelseutvecklingen p i m p l a.
( E. Hellqvist. Svensk Etymologisk Ordbok, http://runeberg.org/svetym/)
Bibliografía

Página anterior   Home    Página 11 (en construcción)

® Luis-A. Soria. Copenhague. DK. (1996-2006)