Rutenos y Celtíberos.
Posibles relaciones entre pueblos de la Galia, la Península Ibérica y el norte de Europa. Pag. 5

Por Luis-A. Soria
Si la teoría de Pritsak es cierta, los Rutenos se mueven desde el sur de Francia en dirección norte y aparecen varios cientos de años después en las costas del Mar del Norte unidos a dinastías frisonas. Del como y cuando de este traslado no se sabe nada y puestos a hacer conjeturas, la presencia rutena en las costas del Mar del Norte podría explicarse partiendo de la idea de la existencia de Rutenos tanto en el sur de Francia como en el norte de Europa.
Se trata aquí de la famosa Historia de lo Reyes de Inglaterra de Geoffrey de Monmouth, (la que ha dado origen a la leyenda del Rey Arturo), escrita en el S. XII, pero basada presumiblemente en una obra de autor anónimo escrita en lengua galesa, Brut y Bryttaniait (BRIT), conocida también como La Crónica de Tysilio, que se remonta al S. VI.
En el libro IV se narra la llegada de Julio César a ...las costas de los rutenos..., (BRI : 54), para preparar la invasión de Britannia. Para el traductor de la obra el hecho de que se utilice la expresión mor rrydd (costas de los rutenos) para denominar el Canal de la Mancha, es señal de que el término era usado por la población local desde muy antiguo. La forma en galés moderno es Mor Udd:
17 The English Channel. LXI gives mor rrydd , which, as Griscom points out (p. 537), more properly translates as the Sea of the Ruteni (OFr. Rudein), the Ruteni inhabiting southern Gaul in Roman times. Thee ancient form mor rrydd indicates the great antiquity of some of the material in LXI's prologue. The modern Welsh form of its name is Mor Udd . (BRIT : 8, nota 17)
En la misma obra se nombra varias veces de un cierto *Oldin/Holdin, caudillo de los Rutenos, uno de los que acudieron en ayuda del Rey Arturo y que perdieron la vida en la batalla.
And Achel, king of the Danes. And from the land of Gaul came Oldin, lord of the Ruteni,468 and Borellus, lord of Maine,469 Leodegar of Boulogne,470 and Bedevere, earl of Normandy. And Kay, prince of Anjou, and Guitard, king of the Poitevins.
468 LXI = Rwytton, the Ruteni of southern Gaul. (BRIT : 59)
*¿Habrá además alguna relación entre este nombre y el del caudillo huno nombrado por Orosio?
...adsunt Uldin et Sarus, Hunorum et Gothorum duces, praesidio Romanorum;... (PAULI OROSII. HISTORIAE ADVERSUM PAGANOS. LIBER SEPTIMUS ( xxvi - xliii )
Y lo curioso del caso es que según el autor, el cuerpo del este Oldin o Holdin fue trasladado a Flandes para ser inhumado en su ciudad, Terivana:
Also Holdin, duke of Ruteni, was carried to Flanders, and buried in his own city Terivana.(BRI : 188)
Este dato es interesante, porque esta localidad de Terivana no es otra que la Tarvenna o Tervanna del Itinerario/Tablas de Peutinger y que Tolomeo había señalado como capital de la tribu de los Morini:
Next to these are the Morini, whose interior town is Tarvanna 23*20 52°50 (Ptolomeo Geografica. Libro II, 8) (http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/Periods/Roman/_Texts/Ptolemy/2/8*.html)
La ciudad de Terivana/Tarvenna/Tervanna es la actual Therouanne, situada en la región francesa de Artois, cerca de Arras, y los Morini, un pueblo de la Gallia belga según César, llevan la forma latinizada del celta mor, que en la lengua original y de acuerdo a esta *raiz indoeuropea, los definiría como los habitantes del mar, los costeños, o algo similar.
* (to muir: the is, Irish to muir, Old Irish to muir, gene dwells, Welsh môr, Cornish, mor Breton, mor Gaulish -: * mori -, is; Latin mare; English mere, German to meer; Ch.Slavonic morje).
Plinio, un autor algo posterior a César, cuando ensalza los tejidos de lino de la Galia, los situa en los últimos confines del mundo conocido para los romanos ultimique hominum existimati:
El hecho de que Plinio, cuando ensalza los tejidos de la Galia, incluya a los Ruteni entre pueblos residentes en las costas del Atlántico, coincide con podría indicar la presencia de Rutenos en esas costas mucho antes de la invasión romana,
... Cadurci, Caleti, Ruteni, Bituriges ultimique hominum existimati Morini, immo vero Galliae universae vela texunt, iam quidem et transrhenani hostes, nec pulchriorem aliam vestem eorum feminae novere... (Plinius Liber XIX, ii 8)
o el uso indistinto de Ruteni o Morini para denominar a pueblos muy semejantes habitantes de la costas del mar. En este caso la clave podría estar en otra raiz indoeuropea para el origen del nombre ruteni:
Proto-Celtic: *fritu- 'ford' [Noun] Old Irish: Humar-rith [Toponym] Middle Welsh: rhyd Middle Breton: rit (OBret.) gl. uadum Cornish: rid, red Gaulish: Ritu-magus [Toponym] Proto-Indo-European: *prtu- 'ford' Page in Pokorny: 817 IE cognates: Lat. portus 'port', OE ford References: LEIA R-34, Delamarre 259 (An etymological lexicon of Proto-Celtic (in progress) Universidad de Leyden. http://www.indoeuropean.nl)
Esto daría un significado para Ruteni muy semejante al de los Morini, o sea, los que viven en ensenadas/rias/fiordos , etc. Es más po menos la misma denominación que se daba a los caso de los (4) Armoricani, que era un grupo de tribus que habitaban la actual región de la Bretaña francesa, entre los se encontraban los Veneti, el más poderoso de todos los del área debido a su fuerza naval, sus conocimientos avanzados de navegación y su comercio con Britannia:
Huius est civitatis longe amplissima auctoritas omnis orae maritimae regionum earum, quod et naves habent Veneti plurimas, quibus in Britanniam navigare consuerunt, et scientia atque usu rerum nauticarum ceteros antecedunt et in magno impetu maris atque aperto paucis portibus interiectis, quos tenent ipsi, omnes fere qui eo mari uti consuerunt habent vectigales. (Caesar. De Bello Gallico iii. 8)
No puedo creer que la derrota terrible inflingida por César a la flota véneta de 220 barcos construidos con una técnica más avanzada que la de los romanos, -...cadenas de hierro para sujetar el ancla, clavos de hierro del grosor de un dedo pulgar, velas de piel y cuero... De Bello Gallico.3.13)- destruyese por completo sus conocimientos de navegación y su técnica naval. Lo más probable es que fuera aprovechada por Roma. La fortaleza de esas naves construidas en madera de roble estaba seguramente concebida más para el comercio que para la guerra. La causa principal de la derrota fue la falta de viento al intentar emprender la huida. Las naves romanas movidas por remos podian maniobrar entre las naves vénetas y abordarlas.
Hay cierta similitud entre la descripción que César da de la batalla y el encuentro del rey danés Frode con las naves rutenas, que hemos visto antes. Saxo subraya el tamaño de los barcos rutenos y la falta de coraje de los rutenos.
Thereafter they sailed against Olimar's fleet, which because of the tardiness entailed by the great number of vessels in his fleet preferred to wait for the foe rather than attack him. For the ships of the Ruthenians were cumbersome and because of their size difficult to row. Yet the great multitude of his men stood him in no good stead, as the Ruthenians had their strength in their exceptional number rather than in courage, and the little party of stalwart Danes won over them...(NR : 254)
Ésta, como en el caso César, es la versión del vencedor. Si conociéramos la versión del vencido la explicación podría haber sido que la huida no era otra cosa que una retirada táctica.
Lo más probable entoces es que una vez terminada la colonización y pacificación de la Gallia, las cosas volvieran a su cauce normal y la construcción de barcos y el comercio se reanudase de nuevo. Esto explicaría el paso paulatino del comercio del Mediterráneo al Atlántico Norte, que mencionaba Pritsak.
Una cita curiosa para terminar este apartado: ¿Quiénes eran los Armoriciani nombrados en este documento de la Edad Media?
4.Freculphi Lexovicensis Episcopi Chronicon, II, liber V, xiv, PL 106, 1245: ...Hi enim adfuerunt eorum auxiliatores, Franci, Sarmatae, Armoriciani, Burgundiones, Saxones, Ripariolibriones quondam milites Romani, nonnulli etiam Celtici, et Germani. (NR : 65)
Nota (4)
César nombra una serie de pueblos a orillas del Océano, región conocida como Armorica en lengua local.
[XXX milia] universis civitatibus, quae Oceanum attingunt quaeque eorum consuetudine Armoricae appellantur, quo sunt in numero Curiosolites, Redones, Ambibarii, Caletes, Osismi, Veneti, Lemovices, Venelli. (Caesar. De Bello Gallico vii.75)
® Luis-A. Soria. Copenhague. DK. (1996-2006)