| Rutenos y Celtíberos. Posibles relaciones entre pueblos de la Galia, la Península Ibérica y el norte de Europa. Pag. 12. |
Por Luis-A. Soria |
|
Creo que todos los datos aportados hasta aquí dan una base para contemplar la cuestión de los pueblos primitivos de la península desde un ángulo nuevo. Hasta ahora se ha trabajado casi exclusivamente o bien desde el "ibero-basquismo" (no indoeuropeo) o bien desde el puro celtismo (indoeuropeo). Los resultados en cuanto al desciframiento de las muchas inscripciones no latinas de la península son bien magros, de aquí que merezca la pena dar una oportunidad a la alternativa propuesta en estas páginas. No difiere en líneas generales de la solución indoeuropea puesto que ambas se basan sobre todo en datos lingüísticos. La diferencia más importante está en la introducción en el debate de las lenguas balto-eslavas y balto-germánicas y faltan estudios completos sobre relaciones entre estas lenguas y las lenguas célticas y escandinavas e incluso fino-úgricas. Un alto porcentaje del vocabulario de las lenguas germánicas es de etimología desconocida: |
|
All Indo-European languages contain a contingent of words which cannot be etymologised, but the proportion of these in Germanic is exceptionally high, about one-third of the basic stock being of unknown origin. (IE : 123) |
|
Y uno se sorprende al descubrir en el vocabulario del antiguo-prusiano vocablos muy similares en las lenguas escandinavas actuales. Ahora bien, es muy difícil trazar una línea directa que llegue hasta los orígenes de estas lenguas, a no ser que sea el propio proto-indoeuropeo, lo que a su vez nos lleva a la paleosemántica, tema muy desacreditado en la actualidad entre los lingüistas. Estudios comparativos como el del filólogo danés, Vilhelm Thomsen (VT) -(ya ha sido citado en la pág. 6)- sobre la influencia de la lengua gótica en las lenguas fino-úgricas, llevan más de 100 años publicados pero son desconocidos para el investidor español que no tenga conocimientos de danés, porque sólo se halla en lengua original. Sin embargo y teniendo en cuenta la presencia de la lengua gótica en nuestra península, el vocabulario recogido por VT en ese trabajo puede ser de importancia para conocer mejor la presencia/influencia del germánico en el latin vulgar y las lenguas romances. Voy a ilustrar este dato con unos ejemplos. La Enciclopedia Lingüística Hispánica (ELH) recoge la aparición del vocablo rengu en un documento, (donación de los monjes de Obarra al conde Don Ramón), del 960: ...…spata ubi non habebat rengu nec eltrum nisi de aurum habeba… (ELH : 286), que lleva del franco renge al proto-germánico *hringaz y finlandés rengas: |
| In borrowing the word in Primitive Germanic times, Finnish naturalized it to some extent, i.e. it reduced the exotic hr- to r- and substitudted s for z, a voiced sibilant being unknown in Finnish, but otherwise rengas must be held to represent faithfully the phonetics of the word at the time of borrowing. It demonstrates that Pr. Gmc. *hringaz, deducible from the oldest surviving forms in the derivative languages, was in fact preceded by the form *hrengaz." (IE : 69) |
|
Un término que ha pasado a todas las lenguas germánicas modernas con el significado de anillo (ring), pero cuya forma más arcaica se conserva en finlandés, como acabamos de ver, e incluso en los castellanos renco y renquear, de etimología difícil pero con del mismo origen. El término está en la lista de préstamos al finlandés de VT y es interesante comprobar que no es trata de un único caso. En otro artículo de la ELH (ELH : 190-290) se han reunido una serie de vocablos prelatinos de etimología desconocidaa. Entre éllos hay un pequeño grupo, que según el poeta Marcial eran celtibéricos: balux: pepita de oro, bascauda: tina, tinaja, paeda: especie de chaqueta corta, rana: línea que marcaba el nivel del agua en la tina del baño, veredus: caballo de montar. Una rápida consulta en un diccionario finlandés nos da un primer resultado sorprendente: el término paita con el significado de camisa. El término, comprobé más tarde, está también incluido en VT: |
|
paita f., veps.[vepso - pueblo zona Mar Blanco] paid gen. -an; n.-lap [lapón]. bajdde indusium v. subucula [túnica] virilis et mulieribus, skjorte [camisa], særk [camisón] (49. 55. 62. 79 106) = got.[gótico] paida χιtóν, oht. [antiguo-alto-alemán] pheit, oldsaks. [antiguo-sajón] pêda, oldeng. [inglés antiguo] Pád. (Mi traducción entre corchetes) (VT, II : 203) |
| A la vista de estos dos ejemplos se puede también inferir que el vocablo rana está también relacionado con los vocablos ranne y ranta de la lista de VT: |
|
ranne gen. ranteen f. carpus, brachium inferius; stria coloris; locus ad litus; håndled [muñeca]; stribe [raya]; strandbred [linea de playa], est. [estonio] ranne gen. rande håndrod [anat.:carpo](91) = oldn. [antiguo-nórdico] rönd fem. (pl. rendr); sml. oht. rant, oldeng. rand m. ranta f., vot.,[vótico - idioma zona Mar Blanco] veps., est. rand, liv. [livonio] rānda, rānd litus, ripa, strand [playa] (59. 91) = oldn. strönd fem., mht. [alto-alemán] strant m. (VT, II : 209) |
|
Y esto no es todo. Por extraño que parezca, algunos de los ejemplos recogidos en ELH, para los que se ha buscado sin resultado una etimología basada en el euskera o en el gaélico, muestran sin embargo una clara semejanza con vocablos finlandeses. Hubschmidt por ejemplo, (ELH : 447-493), explica los topónimos Samos y Sama por el salmantino somago, (cieno, limo), de origen desconocido. Con el mismo significado nos encontramos con el finlandés sameus (fangosidad), same/a (fangoso). En el mismo artículo Hubschmidt deriva del euskera ibai, rio,(*(i)baica -> ibai) el vocablo español vega. Si tenemos en cuenta que las orillas de los rios han sido desde tiempos remotos los lugares preferidos para nuevos asentamientos, el vocablo finlandés paikaa, lugar, asentamiento, presenta sin duda un significado muy afín. Nota: el fonema /B/ no esxiste en finlandés; banco por ejemplo se transforma en pankii. Voy a mostrar un par de ejemplos más, que muestran este extraño parentesco: cerro está emparentado con *kari/ker (gaélico), piedra y/o euskera *arri, piedra. El finlandés kari, roca, puede ser un candidato válido también. Otros candidatos: mota, (catalán, euskera), terraplén bajo que delimita los campos; finlandés motti, cerco, rodeo. moga, muga, mugue: montón de piedras que servía de piedra milaria en los caminos o ayudaba a orientarse en la nieve: euskera moko, punta, tope; finlandés mukura, terrón, cerro muy bajo. sobo, zipu, garganta, barranco profundo; euskera zupu, barranco; finlandés suppu, bolsa, sima en el hielo. cadec (catalán), fruto del enebro; finlandés kataja , junípero; antiguo-prusiano kadegs, junípero (es decir, el enebro). lastra, piedra plana; euskera arlasta; finlandés lasta, tablilla, espátula. sutja (catalán), hollín; *sudia, suithe (gaélico), hollín; finlandés sutia, suciedad. Estos ejmplos ponen de relieve que existen datos lingüísticos en nuestra península, que pueden aportar nuevos datos al conocimiento del origen de las lenguas germánicas. Gómez Moreno y Tovar entre otros ya habían señalado la fuerte presencia indo-europea en la península poniendo como ejemplo la frecuente aparición aquí del nombre Ambatus/Ambactus, que es relacionado por los lingüistas con una serie de términos en lenguas gérmánicas y fino-úgricas (está también en la lista de VT): |
|
ammati (for *ambatti*) gen, -atin f, est. [estonio] ammet' munus, opificium, håndværk [oficio], fag (53, 81) = got. andbahti, tjeneste[servicio], oldn. embætti ... (VT : 170) |
| Sin embargo es muy difícil precisar cuando tuvo lugar el contacto entre |
|
Although Germanic naturally shares fundamental genetic features with other branches of the Indo-European family, it is distinguished by a number of prominent secondary features which lend it a marked individuality... (Siguen aquí una serie de peculiaridades del germánico como la llamada Ley de Verner y el hecho que una tercera parte del vocabulario sea de origen desconocido. Una proporción mucho más alta que la de las otras familias del indo-europeo) This unknown source is generally believed to have been the speech of an indigenous population linguistically assimilated by a group of invading Indo-Europeans. In the ensuing ethnic fusion, the Indo-European speech type prevailed, but at the price of a large admixture of autochthonous vocabulary. Moreover, its consonant system was entirely recast in accordance with the articulatory tendencies of the pre-Indo-European element. ... |
| Es lógico preguntarse si el grupo fino-úgrico figura como uno de los contribuyentes a esta tercera parte del vocabulario de origen desconocido. De esto trata entre otras cosas la página siguiente. |
| Bibliografía |
Página
anterior Home
Página 13 (en
construcción) |